Todas las cartas de amor son ridículas

Como aún no han pasado los ecos de San Valentín y puede que llevéis en el bolsillo - o en en el móvil - alguna "carta-msm", he pensado que, como “antídoto”, no vendrían mal los versos siguientes de Fernando Pessoa

Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.
También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.
Quién me diera en el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

(Y ahora, tal como lo escribió el autor: en portugués:)

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por iso
Cartas de amor
Ridículas.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).
ÁLVARO DE CAMPOS (heterónimo de FERNANDO PESSOA)

"Media dosis de cultura":
Introductor en Portugal de los movimientos de vanguardia, Pessoa es autor de una de las obras más originales de la literatura lusa. A partir de 1914 se proyectó sobre tres heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó personalidades divergentes y estilos literarios distintos.
A través de estos desdoblamientos del poeta en varias personalidades, se reflejan sus distintos yos conflictivos, y elabora su obra poética, una de las más importantes del siglo XX. Su poesía, que supone un intento por superar la dualidad entre razón y vida, fue recogida en los volúmenes Obras completas: I. Poesías, 1942, de Fernando Pessoa; II. Poesías, 1944, de Álvaro de Campos; III. Poemas, 1946, de Alberto Caeiro; IV. Odas, 1946, de Ricardo Reis; V. Mensagem, 1945; VI. Poemas dramáticos; VII. y VIII. Poesías inéditas, 1955-1956.

Recomendaciones
Cuando vayáis a Lisboa, ciudad donde el viajero se pierde a gusto en sus laberínticas callejuelas entre ecos de fados, no dejéis de visitar el barrio de O Chiado, donde podréis sentaros al lado del poeta -en bronce, claro- como si fuerais uno de los heterónimos en que se desdobló