martes, 28 de mayo de 2013

Dos poemas de Li Qingzhao

La primera vez que, por casualidad, leí algún poema de Li Qingzhao quede conmovida por esa poesía en apariencia sencilla pero extraordinariamente sugerente.
Antes de nada he de confesar que mi desconocimiento de la poesía china es total por lo que fue para mi una gran sorpresa descubrir que se trataba de una autora del siglo XI (1083-1151)
Y digo sorpresa porque algunos de los rasgos de su poesía  sólo los hemos visto en nuestra lírica occidental en el siglo XX. Seguramente por ello sus poemas parecen tan actuales, tan de nuestros días . La yuxtaposición de imágenes, el juego de perspectivas al utilizar la primera y la tercera persona como desdoble del yo poético, el uso de símbolos , la fuerza de la sugerencia nos llevan en un primer momento a pensar en un texto contemporáneo... Y sin embargo, ¡diez siglos nos separan de su autora! Por contraposición , sus temas, en general en torno al lamento amoroso por la ausencia del amado, a la espera, nos recuerdan las primeras  composiciones medievales de nuestra lírica popular : las jarchas, las cantigas de amigo, algún villancico...

Propongo como muestra dos de sus poemas (en traducción de Pilar González); palabras que trascienden límites temporales y culturales por su propia cualidad poética.


Una rama de ciruelo
el aroma de los lotos rojos se desvanece,
verde alfombra de otoño,

me desabrocho el fino vestido de seda,
sola subo a la pequeña barca

¿quién me enviará entre las nubes
 preciosos mensajes de amor?
Quizá volando de regreso
 las ocas salvajes dibujen palabras en el cielo

La claridad de la luna envuelve el pabellón del oeste
Las flores se marchitan
pero las aguas fluyen como siempre

Igual que nuestro amor
Dos lugares distintos: una misma tristeza
Que quisiera detener pero no puedo
Lágrimas desde mis ojos caen,
 desde mi corazón ascienden


....................................................


viento detenido
polvareda de perfumes
flores últimas

se hace tarde en la noche

¡estoy tan cansada
que no puedo ni cepillarme el pelo!

las cosas permanecen
los hombres no
todo en su final se acaba

quisiera hablar
pero mis lágrimas se precipitan

dicen que en Shuangxi
la primavera es aún hermosa

podría navegar allí
en una barca ligera

pero quizá esta sea tan pequeña tan frágil
que no pueda soportar el peso
de tanta melancolía




Como además de la belleza de esos versos, la personalidad y la vida de esta mujer es fascinante, trascribo  una breve reseña de la misma (de http://objet-a.blogspot.com.es/ )



Nacida en 1083 en una familia ilustre de Jinan que servía al emperador, recibió una educación intelectual y artística. Se casó con un estudiante imperial Zhao Mingcheng, con quien compartió su creación poética, su afición por los libros, las pinturas y las antigüedades. Se gastaban todo lo que tenían en comprar piezas antiguas, libros, sellos de inscripciones, rollos de pinturas y caligrafías. Ella explica que en el primer y decimoquinto día del mes su marido empeñaba alguna prenda de ropa para poder comprar fruta y copias de las inscripciones. Se alimentaban de arroz y verduras, vestían con ropa sencilla y en cambio llenaron hasta diez salas de su casa con sus colecciones. Iban a las bibliotecas imperiales en búsqueda de poemas que no aparecían en los anales clásicos, historias extraoficiales u obras que habían sido escondidas en las paredes y encontradas en las tumbas. Por su trabajo oficial, él se vio obligado a viajar a menudo pasando largas temporadas fuera, lo que ofreció a Li Qingzhao la ocasión de escribir muchos poemas de amor, de separación o espera. Juntos escribieron un registro o catálogo de inscripciones aparecidas sobre metal y piedra , el Jin Shi Lu, de 30 volúmenes, que a la muerte de él a sus 48 años, ella siguió corrigiendo y completando para su edición. Vivió durante los años agitados de la transición de la dinastía Song del Norte a la del Sur. Perdió todo lo que poseía, enfermó y se vio obligada a viajar en busca de acogida y apoyo. En el epílogo a la edición del catálogo, ella explica las peripecias de su vida en primera persona y recuerda con nostalgia el que debió ser un divertido matrimonio.

“Cuando traía las caligrafías, las enrollábamos y desenrollábamos miles de veces. Cuando adquiríamos un vino antiguo, lo examinábamos con gran atención. Corregíamos los errores de los libros, apuntábamos las ausencias en los antiguos y nos dedicábamos a meditar y apreciar cómo se quemaban las velas. Cada tarde, después de cenar, nos sentábamos juntos y jugábamos a un juego inventado. Traíamos mil libros sobre la mesa y debíamos adivinar de quién era ese verso, a qué obra pertenecía, o intentábamos situar la fecha exacta de un hecho histórico y acabábamos muertos de risa con el  derramado sobre la mesa.”

http://www.rtve.es/resources/TE_SRLAHO/mp3/9/8/1296221496789.mp3

viernes, 17 de mayo de 2013

Alumnado seleccionado para la prueba final de ortografía

La relación de alumnos y alumnas que han obtenido mejor puntuación en las pruebas realizadas y que, por tanto, participarán en la final del concurso "Mejoro mi ortografía" es la siguiente:


PRIMER CURSO:
1ºA: Ana Sopromadze (55,5) / Irene Martínez (36)
B: Tania Leal (48,5) / Laura Luján (47)
1ºC: Emilio Mezzotero (54,5 ) / Noah Molina (55,5) / Sara Navarro (50,5)
1ºD: Juan Téllez (28,5) / Fran Monzó (28,5)

SEGUNDO CURSO:
2ºA: Laura García Zahínos /Francisco López Moreno (14) 2ºB: Jorge Segarra / Ángela Tavira (16)

TERCER CURSO:
3ºA:    Sonia Prado (44,5) / Sergio Prado  (42,5) / Arturo García (51,5)/ Mario Miquel (46)
3ºB: Meritxell Coba (70) / Irene Martínez (49,5)

CUARTO CURSO:
4ºA  Mariam Blanca ( 48,5)  / Fran Hidalgo (47)
4º B: Elisa Muñoz (60) /Llum Nàcher (57,5) / Onofre Nàcher (55) / Víctor Romero Polo (54)

PRIMERO DE BACHILLERATO:
1ºA: Jorge Luján Mora / Rafa Castro
1ºB: Irene Moreno / Alexander Serer

martes, 14 de mayo de 2013

Sintaxis "conganas"

Sí, mis queridos alumnos, para dominar las sintaxis hay que tener algo de "ganas" (de trabajar, claro) Así que, dedicado especialmente a esos que habéis estado haciendo de 'cigarras' mientras era tiempo de 'laborar', os recomiendo el documento del blog "Proyecto Aula" cuyo enlace adjunto; os puede ayudar y servir de material complementario al libro de texto . En él encontraréis un análisis  muy completo (en PDF) sobre la sintaxis de la oración compuesta , variedad de ejercicios y un solucionario.
Espero que os sea de utilidad.

http://lenguayliteratura.org/mb/index.php/sintaxis/372-sintaxis-oracion-compuesta/ejercicios-variados7/2064-la-oracion-compuesta-coordinacion-subordinacion-y-yuxtaposicion

Ojalá

Hoy quiero compartir un deseo. Y para ello tomo prestadas las palabras de Eduardo Galeano. Los poetas son así de generosos : al regalarnos sus palabras no sólo nos ayudan a conocernos y descubrir con nuevos ojos el mundo sino que nos dan, ya formulado, el tropel de ideas y deseos que nuestra mente pugna por verbalizar.

Ojalá seamos dignos de la desesperada esperanza.
Ojalá podamos tener el coraje de estar solos y la valentía de arriesgarnos a estar juntos, porque de nada sirve un diente fuera de la boca, ni un dedo fuera de la mano.
Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido común.
Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo, contra toda evidencia, que la condición humana vale la pena, porque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados.
Ojalá podamos ser capaces de seguir caminando los caminos del viento, a pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas, porque la historia continúa, más allá de nosotros, y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.
Ojalá podamos mantener viva la certeza de que es posible ser compatriota y contemporáneo de todo aquel que viva animado por la voluntad de justicia y la voluntad de belleza, nazca donde nazca y viva cuando viva, porque no tienen fronteras los mapas del alma ni del tiempo.

domingo, 12 de mayo de 2013

El Quijote inventado: Quijote "for president "


De nuevo con algo relativo a El Quijote.
Hace unos días, a través de un enlace de Twitter, descubrí un estupendo trabajo escolar. Se trata de un vídeo realizado por la profesora Julita Fernández con sus alumnos de sexto de primaria. Han partido de algunas secuencias de unos dibujos animados sobre El Quijote y han trasformado la historia, ambientándola en el año 2015. 
Así en este "Quijote inventado", nuestro hidalgo, indignado por algunas de las injusticias que caracterizan el presente español - desahucios, emigración de jóvenes preparados, sobresueldos políticos...- y espoleado por su afán de justicia, se dispone a hacer campaña para presentarse a presidente de gobierno en las próximas elecciones.
No dejéis de verlo: es muy entretenido y el doblaje está genial.


miércoles, 1 de mayo de 2013

El Quijote y Cervantes, adaptados al hoy

Como estos últimos días en varios grupos estamos leyendo algunos capítulos de El Quijote, he estado ojeando algunas adaptaciones y curioseando entradas de blog en blog. Así en  www.leeresvital.es/ se hacían eco de la presentación de un nuevo Quijote, adaptado para los más jóvenes: el del canario Victoriano Santana Sanjurjo
Su título "El Quijote (1605) tuneado" ya anticipa que se trata de una versión muy personal, en la que su autor , buscando desterrar la idea de que es una obra inaccesible, ha reducido a diez los 52 capítulos originales y ha modernizado la lengua, en la variante del español meridional (al canario, más específicamente)
Si sentís curiosidad por este nueva adaptación, podéis acceder a algunos extractos de la obra en la siguiente dirección:  
www.canariascultura.com/2013/03/17/el-quijote-1605-tuneado-extractos/


Y también me parece interesante que leáis el artículo del mismo autor Un nuevo Quijote (en la web Sadalone.org,  Siribariby)  Nada más empezar su lectura recordaréis sin duda el famoso inicio de la novela de Cervantes.  Santana Sanjurjo ha adaptado el texto a las circunstancias y problemática de la sociedad de hoy. Ya me diréis qué os parece, si  creéis que estamos necesitados de nuevos quijotes, de predicadores civiles que luchen por desfacer entuertos, por la libertad, por la justicia.

UN NUEVO QUIJOTE
En cualquier lugar de España, cuyo nombre es lo de menos, vive en nuestros días un ciudadano honesto (usted, por ejemplo) de los que cumplen con sus obligaciones, respetan las leyes, favorecen la convivencia y creen en la solidaridad. Impuestos de todo tipo, pagos a banqueros y derramas sociales no previstas consumen las tres partes de su hacienda. El resto de ella se lo llevan la supervivencia de su familia y la suya propia, y, cuando puede, las donaciones a quienes menos que él poseen, los más necesitados. La edad que tiene nuestro protagonista, usted mismo, es indiferente, pero no el que se haya quedado seco de carnes ni enjuto de rostro cuando antes así no era. Gran madrugador por necesidad e incapaz, por honradez, de ir a la caza.

Este ciudadano, día tras día, en su trabajo y en su ocio, leía, veía y oía tantas noticias sobre política nacional, regional y municipal que poco a poco fue descuidando aquellos menesteres con los que antes disfrutaba. A tanto llegó su curiosidad y desatino en esto, que de otra cosa no hablaba que no fuese de aquello en que se mal ocupaban los habitantes de las instituciones ejecutivas, legislativas, judiciales, religiosas, económicas y periodísticas del país. Intentaba entender cómo los de allá echaban en cara a los de acá lo mismo que ellos hacían, cómo podían sonreír y mostrar felicidad quienes han maltrecho a sus semejantes, o cómo con palabras se manipulaba lo que la verdad mostraba de manera indubitable. Días enteros se pasaba analizando cómo el dinero llegaba a las manos de quienes no lo producían y trataba de desentrañar el sentido que debía tener el que un fulano, tan ignorante como inmoral, pudiese tener un poder sobre los suyos tan elevado como peligroso. No entendía la falta de transparencia ni por qué quienes decían demandarla en nombre de los ciudadanos eran tan opacos; tampoco lograba dar con una respuesta lógica al cinismo de quienes debían estar ungidos con los aceites de la bondad, la filantropía y la buena voluntad. No sabía qué fallaba en toda aquella estructura que dirigía su vida, la de los suyos y la de quienes le rodeaban, ni por qué los encargados de contar los hechos manipulaban tanto como sus protagonistas.

Con estos sinsabores mentales y con la tristeza y congoja de ver que muchos semejantes, por vergüenza e impotencia, decidían salir de este mundo por la puerta falsa, este ciudadano ejemplar terminó por perder el juicio (o por iluminársele, que en esto autores hay que dicen una cosa y la contraria). Rematada su razón, vino a dar en el más extraño pensamiento que jamás dio ciudadano en el mundo: le pareció convenible y necesario, tanto para él como para la república libre, justa y próspera a la que creía pertenecer, hacerse predicador civil para ejercitarse en todo aquello que él sabía que los hombres de bien se ejercitaban, deshaciendo con la fuerza de su palabra, la nobleza de su propósito y la firmeza de su convicción todo género de agravios y ataques al sentido común, la buena fe, la concordia, la convivencia, la democracia, la dignidad, la hermandad, la igualdad, la justicia, el orden, el progreso, el respeto, la solidaridad, la tolerancia y, sobre todas las cosas, la paz y la libertad, que mancillaban en muecas y actos burlescos quienes, desde las mentadas instituciones, debían ser sus garantes.

Con estos tan razonables como necesarios pensamientos, llevado por la idea de que el cambio era posible, se dio prisa en poner en práctica lo que deseaba. Y lo primero que hizo fue desempolvar algunas lecturas civiles que, aunque vigentes, tomadas de orín y llenas de moho, mucho tiempo hacía que estaban olvidadas en el rincón de la infamia. Las limpió lo mejor que pudo y trató de comprobar si todavía era posible su vigencia. Leyó la Constitución de 1978 y vio que había muchas faltas y que sobraban no pocas presencias. Después de muchas enmiendas que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, concluyó que todavía se podía hacer algo con ella, sobre todo en lo que se refería a derechos y deberes fundamentales, tan olvidados en los últimos tiempos, según era su parecer.

Fue luego a ver la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Declaración de los Derechos del Niños, y aunque tenía más cuartos que un real y más tachas que el caballo de Gonela, que era solo piel y hueso, le pareció que seguían siendo los documentos más importantes que jamás había redactado la humanidad, a pesar de que se conocían poco y se practicaban menos.

Limpias las lecturas, reconfirmada la necesidad de su misión y fijado el objetivo de comenzar su industria entre los más jóvenes de la sociedad, se dio a entender que no le faltaba otra cosa que ponerse nombre. Esto fue lo menos complicado, pues bastó con poner tu nombre en la línea: _________________.

MUJERES QUE INSPIRAN

  Rosa Parks (1913 – 2005) El primero de diciembre del año 1955, en Montgomery ( Alabama), Rosa, una mujer negra , se sube al autobús que to...